Universitas Princeton
Semua orang berjudi.
Mereka hanya menyebutnya dengan nama berbeda,
seperti pasar saham, atau real estate.
Tapi jangan pernah buat kesalahan.
Jika kamu mempertaruhkan sesuatu, maka kamu berjudi.
Dan jika kamu berjudi...
Hei.
...maka akulah orang yang anda cari.
Apa kau pernah melakukan kesalahan
yang merupakan lanjutan dari kesalahanmu sebelumnya?
Aku benci ungkapan "Aku Mendengarkanmu."
Karena biasanya itu berarti, "Aku Mengabaikanmu."
Tapi, Profesor Hornstein, aku mendengarmu.
Baiklah ini hanya tentang aku yang berencana
mengajak istriku bermain ski di Vermont pada saat liburan, tapi...
Tapi, sebagian uangmu berada di situs judi online.
Dan sebagiannya lagi ada di situs poker.
Aku berharap, mungkin, kau bisa mengambilnya kembali untukku.
Aku tidak bisa mengambil kembali apa yang aku tidak punya.
Aku memberi kupon diskon untuk bermain di situs tersebut.
Kau memakainya. Kau kalah. Jadi terima saja.
Kau sudah menghafal jawabannya, bukan?
Pasti kau sudah menghafalkannya.
Baiklah
Profesor, apa kau pernah mendengar tentang bangkrutnya Wall Street?
Yah. Aku pernah bekerja di sana.
Satu tahun sebelum diangkat menjadi Manajer
disertai bonus tujuh kali lipat
ketika kerugian besar-besaran terjadi dan perusahaanku bangkrut.
Tapi aku belajar dua hal dari kejadian itu.
Kerja keras saja tidak akan melindungimu
dan tidak ada orang berjudi secara gratis.
Apa persamaan mahasiswa di kampus-kampus
dengan orang-orang di Las Vegas dan Atlantic City?
Berjudi sekarang menjadi hal yang biasa di kalangan mahasiswa,
membuat masalah yang serius dengan jawaban yang sederhana.
Di seluruh dunia, judi online telah mewabah seluruh kalangan.
Empat tahun yang lalu Kasino-kasino di Nevada
berpikir bahwa permainan online hanyalah sebuah kompetisi.
Sekarang, mereka sadar dengan sedikit promosi yang berbeda,
mereka bisa mendapatkan banyak keuntungan dari "aksi" online tersebut.
Dengan semakin mudahnya akses ke situs judi ternama yaitu hanya tinggal mengklik,
pemuda adalah golongan terbaru dari orang-orang yang terjerumus judi online.
Dengan adanya kabar bahwa pendapatan yang bisa mereka peroleh
sekitar tiga miliar dolar setahun.
Setiap orang yang bisa mengakses Internet
bisa mempertaruhkan tabungan mereka
tanpa harus keluar dari rumah mereka.
Departemen Kehakiman telah mendakwa
tiga situs judi online teratas.
Para penjudi percaya bahwa para penjudi ulung
bisa melihat kartu lawan mainnya.
Departemen Kehakiman secara resmi mengumumkan
bahwa Ivan Block yang telah menjadi target utama dari penyilidikan
melanjutkan operasinya di tempat
yang berada di luar yuridiksi mereka yaitu di Kosta Rika.
Dengan tidak adanya bantuan dari pemerintah setempat.
Di Princeton, kau harus memanfaatkannya
atau kau yang kena akibatnya.
Dari Dekan Alex Monroe Aku harus bertemu denganmu di kantor hari ini. Ini mengenai masa depanmu di Princeton
Dan tampaknya aku terus kena akibatnya.
Yang menjadi sumber keprihatinanku, Saudara Furst,
bahwa kabarnya kau mempromosikan perjudian di kampus.
Dan yang lebih memprihatinkanku,
adalah bahwa seperti yang telah dikatakan oleh ayah Saudara Arnaud
bahwa kau telah mendorong Paul untuk berjudi.
Kau mengatakannya ke ayahmu, Paul?
Itu kartu kreditnya.
Intinya, Saudara Furst,
Tuan Arnaud tidak mengirim putranya sejauh 3500 mil
hanya untuk membuatnya menghabiskan semua uangnya.
Kau seharusnya sudah meraih gelar Sarjana Ekonomi mu
dan sudah menjadi asisten dosen.
Tapi yang terjadi, kau malah menjalankan kasino dunia maya.
Berjudi itu dilarang di kampus.
Bertaruh juga dilarang di kampus.
Dan jika kau tidak merubah kebiasaanmu,
maka kau juga akan dilarang berada di kampus.
Sekarang, jika kau mengizinkan, aku akan menyelesaikan urusanku dengan Saudara Faust.
Paul. Terima kasih, bro.
Dilihat dari nilai-nilaimu. Berbicara dengan para pengajarmu.
Bahkan jika membaca beberapa tulisanmu.
Kau punya bakat istimewa.
Aku ingin kau membuat bangga kampus ini.
Tapi kau malah menaruh tanganmu di saku teman-temanmu.
Aku tidak pernah mencuri dari siapapun.
Pak, aku tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan beasiswa
karena pendapatanku di masa lalu yang terlalu tinggi.
Tapi uang-uangku tersebut sudah tidak ada.
Aku berhutang 21,000 dolar uang kuliah, yang batasnya minggu depan.
Enam puluh dolar, jumlahnya, sebelum aku sarjana. Dan itu jika aku tidak makan.
Selamat datang di kehidupan yang sebenarnya.
Tapi itu tidak berarti kau bisa hidup semaumu.
Aku bukan bandar, oke?
Pekerjaan resmiku adalah "Mengajak orang untuk Bermain Online."
Aku mengarahkan mereka ke situsnya, mereka memberiku sedikit imbalan.
Urusanku selesai.
Aku dapat sedikit bayaran setiap ada yang mendaftar.
Aku tidak menjalani hidup yang begitu rumit.
Beginilah cara aku membayar semua biaya hidupku selama di universitas.
Apa yang kita sentuh, pasti meninggalkan jejak, Furst.
Pak, aku hanya mempromosikan.
Begitupun aku.
Dan yang aku promosikan adalah universitas ini.
Kau akan menghentikan pekerjaanmu, secepatnya,
atau kau tidak akan punya universitas lagi untuk kau biayai.
Salah satu hal dalam permainan ini yaitu kau tidak bisa menang
jika kau tidak mau mempertaruhkan segalanya.
Jadi, itulah semua,
yang aku punya.
Kau bertaruh sangat banyak kali ini.
Aku bertaruh semuanya, Craigger.
Jadi bagaimana, kita akan menghabiskan semuanya dalam sekejap?
Pasti sangat menyenangkan jika kita bisa memanfaatkan ilmu kita,
tapi beberapa dari kita masih berharap mengasah ilmunya untuk mendapat gelar Sarjananya.
Apa kau berencana berjudi untuk membayar uang kuliah?
Whoa, whoa, ini tidak seperti aku bertaruh untuk hal sepele
atau bermain blackjack atau apapun.
Kau sedang bermain poker, Richie.
Aku bermain poker sekaligus memancing, Craig. Mereka berbeda.
Dan 17,000 dolar berarti nol bagiku sekarang.
Ini adalah peluangku, oke? Dan secara statistik, aku sudah di meja yang benar.
Lihat, aku ditempatkan dalam tiga meja.
Aku rasa pria yang keempat,
yang bertingkah seolah-olah dia ingin memberikan semua uangnya.
Tahan. Kenapa kau menaikkan taruhan?
Alasan yang mudah.
Karena jika aku melakukannya dia pikir dia akan membodohiku dengan mudah.
Lihat. Dia mulai menaikkan taruhannya juga, bukan?
Orang ini adalah pemain terlemah.
Dia adalah tipe pecundang yang kau dapatkan sekali dalam satu tahun.
Oke, jadi di mana kita?
Lima puluh. Lima puluh. Fantastik.
Hei, Richie, ini aku, Craig. Aku teman baikmu.
Kau melewatkan 50? Apa kau baru saja
melewatkan kesempatan dengan kue-kue itu?
Lima puluh tidak membawaku ke gelar sarjana, Craig.
Sudah kubilang, bukan? Ini yang aku tunggu.
Jangan, jangan, jangan, kau pasti bercanda.
Mengapa kau menyerah?
Kita dapat yang selanjutnya. Ini dia, sayang.
Richie, ayolah. Tetap di situ.
Ayolah, jangan cuma bertaruh segitu. Naikkan!
Sial, kenapa kau hanya bertaruh segitu?
Jika kau adalah pemain poker, yang sebenarnya,
maka tidak ada hal-hal seperti keberuntungan.
Richie, kau harus berhenti, bro.
Aku tidak bisa membiarkan variasi permainannya menghentikanku. Ini hanyalah si pecundang.
Permainannya terlalu jelek untuk aku tinggalkan.
Jika kau kalah setelah bermain cukup lama, pasti ada alasanya.
Dan orang ini terlalu buruk untuk dijadikan alasan.
Dia tidak pernah menunjukkan kartunya, dia hanya terus menaikkan taruhan.
Menaikkan taruhan ketika aku lemah, menyerah ketika aku terjebak.
Itu bukanlah ide bagus, tapi sangat hebat.
Dan orang ini tidaklah sehebat itu.
Jika kau kalah, itu akan terasa seperti neraka.
Dan jika kau sangat bersemangat,
itu bagaikan pisau belati di depan matamu.
Kau benar. Kau lihat di sini?
Ini sudah di luar batas normal
Aku tahu. Itulah mengapa aku memberitahumu.
Aku membandingkannya dengan ribuan pemain lainnya, kau lihat?
Lihat seberapa sering orang yang mengalahkanmu mendapatkan kemenangan di luar batas normal.
Apa itu, apa seperti satu banding satu juta?
Bro, itu seperti mendapatkan Powerball empat kali berturut-turut.
Richie? Apa-apaan?
Jesus, Aku tidak bertemu denganmu selama berapa tahun? Empat?
Aku tak tahu, Ayah. Aku tidak menghitungnya.
Kau tidak mengingatnya, tapi aku ingat.
Apa ayah, ah, punya waktu?
Oh, yah. Masuklah, duduk.
Apa yang membuatmu datang kemari? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kamu butuhkan?
Apa ayah punya teman di Kosta Rika?
Kenapa? Apa kau akan pergi ke Kosta Rika?
Apa kau akan berjudi? Apa kau akan berjudi seperti ayah?
Tidak, aku tidak ingin berjudi.
Aku selalu berpikir kalau kau hanya di belakang layar.
Aku tidak ingin berjudi.
Oh.
Lalu apa?
Aku berharap ayah punya kenalan yang bisa membuatku dekat dengan Ivan Block.
Tidak. Aku tidak kenal seseorang seperti itu.
Itu di luar kemampuanku.
Dia memulai situs itu, dan dia sekarang memiliki banyak saingan.
Aku tahu. Tapi apa ayah yakin?
Apa tidak ada seorangpun yang tahu setelah beberapa tahun ayah di meja itu?
Tidak ada seorangpun.
Sekarang semuanya sudah tidak seperti dulu, nak.
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Ayolah. Bergabunglah, bermainlah sebentar.
Ini.
Richie. Richie, kau tidak mendengarkanku.
Richie, bagaimana dengan ujian final, hah?
Aku dapat keringanan.
Oke, tapi kau akan pergi ke mana?
Kosta Rika. Kosta Rika.
Apa kau membawa pistolmu?
Karena di sana banyak kera liar.
Kera yang jika menggigit akan menularkan penyakit.
Untungnya kera adalah kekhawatiranku yang paling terakhir.
Apa kau tahu betapa gila idemu?
Dengar, Block adalah seorang pebisinis.
Bisnis yang buruk adalah jika kau menggelapkan uang pelangganmu.
Jika terjadi sesuatu, aku akan melakukannya dengan keras.
"Keras." Ini bukan tentang Block, kawan.
Ini tentang kau. Kau tidak tahu bagaimana rasanya kalah.
Apa kau pernah dengar Meyer Lansky? Ya, aku tahu Meyer Lansky.
Benar. Dan ada satu hal yang tidak pernah dia biarkan terjadi
adalah jika terdapat meja yang berliku di kasinonya.
Karena setiap perputaran dadu haruslah tidak terhalangi.
Karena dia paham apa arti berjudi.
Jadi, apa sebenarnya arti berjudi?
Setiap orang punya peluang menang yang sama
Baik itu kau hanya punya satu dolar ataupun satu juta dolar.
Mari berpikir untuk sejenak
Kau akan pergi ke sebuah negara yang belum pernah kau datangi,
dengan bahasa yang kau tidak mengerti,
melewati beberapa pengawal Ivan Block,
dan entah bagaimana memanggilnya di depan semua orang yang dia kenal,
dan kau berharap bahwa dia akan mengembalikan uangmu dan berkata,
"Oh, itu kesalahanku, kawan. Kesalahanku."
Kampus ini, gelar sarjana ini,
apapun yang berarti di dunia ini... Mmm.
Ini bukanlah kesempatan keduaku, Craig. Ini adalah kesempatan terakhirku.
Selamat datang di Kosta Rika.
Aku bertemu beberapa pemain judi online yang datang
kemari untuk menghadiri konvensi.
Dan mereka menjalankan urutan yang sama. Dari orang yang mempunyai banyak uang
menjadi orang yang berusaha mendapatkannya kembali. Hei, hoss.
Jika kau ingin berjudi kita lakukan di hotel saja.
Aku baik-baik saja, bro.
Kau Pet! Aku Richie Furst.
Aku mengarahkan pemain masuk ke situsmu.
Richie. Kawan.
Andrew C. Hei, Richie F.
Senang berjumpa denganmu.
Apa kau kemari untuk menghadiri pamerannya?
Yah, aku berharap bertemu langsung dengan Ivan Block.
Apa kau kenal dia?
Dia seperti penyihir dari Oz sialan.
Dan tidak ada satupun yang bisa melihatnya di balik tirai.
Tidak ada.
Oke, bro. Kami harus pergi. Santai saja.
Semoga berhasil.
Yah, Kalian juga.
Kami mengerti kau rindu kampung halamanmu.
Aku tidak rindu kampung halamanku.
Aku tidak jauh dari rumah.
Ini hanyalah isu tentang kebebasan.
Kalian tahu apa yang Napoleon rindukan ketika dia diasingkan di Elba?
Vagina.
Kalian tahu apa yang dia rindukan selanjutnya?
Paris.
Dan akupun tidak bisa menyangkal tentang Paris.
Dan aku punya puluhan wanita di sini.
Tapi aku tidak bisa berkeliling di Michigan Avenue.
Aku tidak bisa berjalan-jalan di Broadway.
Aku tidak bisa menyusuri Art Rooney Avenue
dan membeli Primanti's Kolbassi dan juga kejunya
Kalian tahu bagaimana rasanya menjadi pria sepertiku?
Aku hanya bisa membayangkan.
Kami bisa menaikkan taruhannya.
Mejanya siap. Siapa pertama?
Oke.
Dengar, kalian tahu apa yang akan terjadi.
Kalian akan mendapatkan sejenis blowjob
yang istri kalian tidak pernah berikan selama 30 tahun.
Dan itu sangatlah enak.
Aku ingin membantu pimpinan kita untuk sedikit bersantai dan mandi uap.
Itulah kenapa kami beruntung, karena kau melayani kami dengan baik di sini.
Nikmati pijatannya.
Selamat datang para anggota, ke Midnight Black Expo 2013 .
Silahkan bergabung di pinggir kolam renang untuk bermain poker dan blackjack.
Para anggota, harap menuju dek bawah untuk menukar voucher anda.
Untuk para anggota super, silahkan berkumpul di meja poker di lantai bawah.
Lima menit. Aku hanya ingin lima menit bertemu dengan Tuan Block.
Dan aku ingin menjadi model di sampul majalah Italia Vogue
tapi itu tidak akan terjadi pada kita berdua.
Bisa saja.
Mungkin untukku.
Mengapa tidak kau berikan saja kartu namamu?
Aku akan menaruhnya di daftar tunggu.
Oh.
Lakukanlah ini untukku, tolonglah.
Gaun yang cantik, ngomong-ngomong.
Terima Kasih.
Kau harus menyukainya
karena aku akan memakainya di sepanjang malam.
Tidak ada waktu bahkan untuk bernafas, apalagi untuk berganti pakaian.
Aku tahu. Aku disibukkan dengan permintaan untuk diundang ke pesta besok malam.
Besok akan menjadi sangat mengagumkan.
Aku akan membahas detailnya dengan Tuan Ivan.
Permisi, Nyonya Shafran?
Oh, Tuhan, aku belum pernah dipanggil dengan nama itu sejak terakhir aku di bawah sumpah.
Mengingatkanku tentang kenangan buruk.
Panggil saja Rebecca.
Rebecca, Aku Richie Furst dan...
Kau berbau seperti anggota.
Tidak lagi.
Tapi kau ingin sesuatu.
Oke, jadi ada dua jawaban untuk pertanyaanmu.
Aku bisa bilang "ya," da kau pergi.
Aku bisa bilang "tidak," tapi kau tahu aku berbohong.
Dan aku pergi.
Tapi kau tidak pergi.
Jangan coba menipuku.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Oke.
Aku membutuhkan undangan untuk ke pesta besok malam.
Ini. Bukankah itu mudah?
Aku dicurangi di situs judimu
Aku punya bukti!
Hei, kau! Turun. Sekarang.
Baiklah, kawan-kawan.
Ayo.
Apa ini orangnya?
Oke, kau berhasil. Apa yang kau inginkan?
Namaku Richie Furst.
Aku telah dicurangi di situs judimu, Midnight Black,
dan aku tebak dari wajahmu kau bahkan tidak mengetahui hal itu.
Jika saja aku punya setiap dolar dari setiap penjudi bodoh yang bertaruh,
dan berkata kalau mereka dicurangi, maka aku tidak butuh situs judi.
Tuan Block, aku telah mengujinya di sebuah sampel ditribusi sederhana
di Laboratorium Plasma Fisika di Princeton.
nomor-nomor ini adalah negatif-3 sigma.
Yang berarti bahwa sudah nyata mereka gagal jauh di bawah standar deviasi.
Aku bisa saja menyebarkannya di forum Internet, forum chat,
menyebarkan semuanya, tapi tidak kulakukan.
Aku membawanya padamu.
Baiklah, aku hargai itu.
Terima kasih banyak.
Nikmati malammu.
Tuan?
Hei. Kemarilah.
Kau tidak mabuk laut bukan, bukan?
Tidak, tidak, tidak Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku percaya bahwa di dalam kehidupannya
manusia harus membunuh apa yang ingin mereka makan, kau tahu?
Suku Indian yang pertama kali mencetuskannya.
Dan itu bukanlah satu-satunya hal yang buruk
sampai mereka menemukan kasino di pertengahan tahun '80an.
Mari memulai kembali. Namakau Ivan.
Richie Furst.
Sebuah kehormatan, Richie.
Selamat datang.
Ini adalah The House.
Tak pernah terpikirkan olehku bahwa aku akan mempunyai sesuatu seperti ini.
Tapi ketika aku dan kawan lamaku, Alex Maynard,
melihat ke rekening bank kami dan kami sadar bahwa kami punya banyak uang
batin kami pun tergerak untuk menghabiskan uang tersebut.
Jadi, kami memesan beberapa kapal ini.
Kami punya banyak waktu untuk bersenang-senang.
Apa dia masih berbisnis?
Tidak. Alex, um...
Kau tahu, dalam hidup ini kita mempunyai banyak godaan.
Dan itu dapat membuat orang melupakan semuanya.
Alex meninggal karena overdosis sekitar tiga tahun yang lalu.
Dia pria yang baik. Dia adalah...
Dia adalah sahabat terbaikku.
Kenapa memakai nama The House?
Karena the house (tuan rumah) selalu menang.
dan itu adalah alasan kami tidak pernah mencurangi orang.
kami mempunyai bisnis terbaik di seluruh dunia.
50,000 pemain, tiga sen dalam sedetik, begitulah rata-ratanya.
Ini hanya poker, oke?
Dengan situs ini kami memainkan sekitar 1.2 hingga 1.9 juta dolar per hari.
Itu artinya kami mendapatkan keuntungan 750,000 dolar per hari.
Tapi kurasa perhitunganku sudah benar. Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, kau tidak melewatkan apapun.
Tapi kami yang melewatkan sesuatu.
Kami punya beberapa orang programer
yang mendapatkan ide yang cemerlang
untuk membuat pintu rahasia virtual agar mereka bisa mendapat kode
yang membuat mereka bisa melihat kartu dari para pemain.
Dan mereka mencurangimu.
Dan mereka juga mencurangi pemain lainnya.
Dan aku sangat menyesal dan merasa sangat malu.
Dan itu tidak ada sangkut pautnya dengan
perusahaan ini dan bukan itu tujuan kami membuat situsnya.
Kau telah melihatnya.
Tapi para anggota bodoh itu tidak menyadarinya.
Itulah mengapa mereka sedang berada di atas pesawat
yang mengantar mereka kembali ke tempat asal mereka.
Tapi kau malah datang padaku.
Dan kau tidak memberi tahu siapapun.
Karena kau tahu bahwa rumor tentang kecurangan
akan merusak pamor situs ini seperti virus
dan kau tidak akan bisa menanganinya.
Dan itu butuh nyali yang besar.
Sejujurnya, aku tidak mendapat cara lain untuk menemuimu.
Bagaimanapun itu, aku sangat berterima kasih.
Aku bukanlah siapa-siapa jika tidak tahu berterima kasih
jadi kami telah mendaftarkanmu di salah satu tempat penginapan
yang mewah dan eksklusif milik perusahaan kami
dan rekeningmu telah diisi
senilai uang yang telah kau keluarkan selama bermain di situs kami.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku hanya mohon sesuatu, tolong jangan pernah berjudi
demi uang kuliahmu lagi, oke?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Menurutmu bagaimana aku tahu?
Mempelajari riwayat permainanku, lalu menggunakan rumus algoritma,
dan kau akan tahu apa tujuanku bermain.
Salah, bukan dengan cara itu.
Kami menyuap teman asramamu, Craig.
Dengar, Richie, aku tahu tentang pekerjaan lamamu.
Aku tahu apa yang terjadi dengan pekerjaanmu di Wall Street.
Kau sedang berusaha untuk menjadi kaya, dan dan kau berusaha agar menjadi orang terhormat.
Dan, kau hanya butuh satu setengah tahun lagi.
Tapi orang-orang itu mengambil pekerjaanmu...
Dan uang sialanku.
Dan uang sialanmu, dan mereka membakarnya.
Dan sekarang kau sengsara.
Karena Wall Street telah berbeda. Peraturannya telah berubah.
Cara untuk mendapatkan pekerjaan dan melindunginya di Wall Street
sama persis dengan cara mendapatkan runner-runner flush
di permainan Texas Hold 'Em.
Kau pasti sudah tahu kemungkinan mendapatkan runner-runner flush
di permainan Texas Hold 'Em, bukan?
Sekitar empat persen.
Jadi, dengar,
Aku memberimu sedikit tambahan hadiah atas masalahmu.
Yang akan membawamu kepada gelar sarjanamu.
Aku pikir bisnis kita sudah berakhir.
Kecuali, tentu saja, kau merasa seperti sedang menunggu
kesempatan untuk mendapatkan bisnis yang sebenarnya.
Dijamin pendapatanmu tujuh digit dalam 18 bulan pertama,
dan delapan digit dalam tiga tahun.
Aku telah bertemu orang-orang selama karirku
yang menurutku benar-benar bisa, melakukan pekerjaan ini.
Dan kau termasuk orang-orang tersebut.
Peraturan terpenting dalam hidup ini tidak ada satu orang pun yang dapat menghalangimu.
Kau ingin melakukan sesuatu dengan hidup sialan ini, lakukanlah dan kerjakanlah.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau akan tetap di Newark, atau kau akan bergabung denganku?
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir jika ada sebuah pertanyaan
"Apa kau akan kembali ke Jersey atau 'X'",
maka jawabannya pasti "X".
Aku bergabung. Dan dia memberiku wewenang seolah aku anaknya.
Dia memberiku akses untuk menjalankan semuanya.
Aku memulainya dengan menyesuaikan diri dengan bisnis dengan para anggota.
Aku belajar tentang proses pembayaran, dan bank tanpa pajak.
Dia bahkan mengijinkanku membawa orang-orangku sendiri.
Mereka butuh matematikawan Princeton, aku berikan pada mereka.
Tiga puluh miliar uang yang berada di judi online
dan aku berada di sana untuk memastikan kami mendapat keuntungan.
Tiga bulan terasa bagai akhir pekan di Vegas.
Tiba-tiba aku mendapatkan semua yang aku inginkan.
Oke, hampir semuanya.
Ini kuda yang bagus untuk dijadikan taruhan.
Namanya adalah Ojo Rojo.
Tuan Herrera.
Dibayar lunas. dengan dolar, seperti keinginanmu
Apa yang dulu dibayar lunas sekarang hanya setengahnya.
Lain kali bawa 500.
Dan mulai lagi.
Kau mungkin tidak percaya
bagaimana perlakuan hangat dari negaraku,
tapi beberapa rekanku di parlemen
percaya bahwa kau merusak Kosta Rika.
Aku melakukan kerusakan?
Aku adalah sumber uang di negara yang di sialan ini.
Aku menyuntikkan jutaan dolar ke perekonomianmu.
Aku memberi pekerjaan pada ratusan wargamu,
dengan gaji yang lebih banyak dari yang kalian bisa berikan.
Aku mengerti, itu juga yang aku katakan pada mereka.
Tapi mereka terus berkata
tentang para orang asing dan uang dari judi online mereka
perilaku tercela mereka, seringnya mereka melakukan prostitusi, bahkan narkoba.
Sudah berapa banyak yang aku berikan padamu?
Siapa yang tahu?
Jika aku memberikan seseorang 5.7 juta dolar dalam tiga setengah tahun,
Aku tahu.
Dan sebagai imbalannya, aku mengharapkan sesuatu yang lebih dibanding omong kosong tentang kuda.
Aku ingin stabilitas.
Dengarkan aku. Kau punya stabilitas dan kau tahu itu.
Kami telah merdeka selama lebih dari 50 tahun
dan kami tidak ingin ada orang asing yang ingin mengganggu kami.
Dan rakyat di negara ini pasti akan sangat senang jika
mereka bisa menyeret seorang warga Amerika yang terbukti korupsi.
Jadi, itulah alasan mengapa aku butuh uang yang lebih banyak.
Semoga beruntung dengan kudamu.
Semua yang harus kulakukan hanyalah memastikan aku memperhatikan
atau mungkin mengurangi sedikit dari para pemain,
0.8 untuk blackjack, 3.4 untuk poker and 0.5 permainan lainnya,
semuanya bahagia.
Hei. Di sini kau rupanya.
Ivan.
Terima kasih telah mengajakku bergabung.
Bagaimana menurutmu?
Ah, gila.
Ini sedikit di luar prediksi, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Aku juga mengundang teman-temanmu.
Sial, aku belum pernah istirahat.
Apa yang kamu tangisi? Kau kehilangan tiga ribu.
Kau akan mendapatkannya lagi besok malam.
Mereka seolah-olah ingin aku kalah.
Yah, itulah alasan mereka membuat kasino.
Tidak berputar. Pelempar dadu, kau tidak bisa menggelindingkan dadumu.
Tidak berputar? Bayar taruhannya sialan.
Pak?
Bayar taruhannya, kau bodoh sialan.
Whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei. Santai, bro.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Jika dia mengacau lagi, aku akan memasukkan tongkat itu ke pantatnya.
Kenapa kau tidak biarkan aku yang ambil alih?
Hadirin sekalian, skornya untuk sementara delapan.
Harap tenang selagi dadu masih di tengah.
Oh, hebat sekali, Zorro, gunakan tongkatnya.
Tapi tampaknya kau tidak punya chips.
Bagaimana kalau ini?
Aku akan membiarkan kau melakukan semaumu.
Hanya aku, atau seluruh pemain?
Seluruh pemain.
Hah?
Bagaimana?
Jika aku celaka, aku mungkin butuh pinjaman.
Apa 30.000 cukup? Kita anggap itu cukup.
Hei, pelempar dadu, cobalah untuk melempar dari belakang garis.
Percayalah, dia akan lebih menghargaimu.
Bagaimana hasil dari Jesse James? Empat dan lima.
Dadu di tengah.
Tekan dadunya. Aku ingin yang lebih sukar.
Pelempar ingin yang lebih sukar.
Pelempar dadu.
Enam, sesuatu yang benar-benar sukar.
Jika dia tidak mendapatkan tujuh di kesempatan ini,
maka kau akan membayar seratus ribu dolar.
Tuan rumah tidak akan khawatir tentang uangnya.
Hei, pelempar, lakukan sesuatu untukku.
Aku sedang memikirkan sebuah angka.
Itu dia angkanya.
Ayo pergi.
Terima kasih telah bermain.
Kau tahu? Kau melupakan teorinya.
Tuan rumah selalu menang.
Tadi sangat mengesankan.
Tadi hanya keberuntungan.
Terima kasih telah mendukungku.
Itu hanya bisnis. Tidak perlu berterima kasih.
Ini adalah malt.
Dan rasanya enak. Kau harus mencobanya.
Kau tahu, aku orang yang lebih suka pizza dan bir.
Kentang goreng dengan keju dan kacang.
Dan lihat kita sekarang.
Lihat dirimu.
Waw.
Kau benar-benar pantas memakainya.
Apa begini caramu memohon pekerjaan pada Ivan?
Aku tidak memohon padanya.
Kau tahu, bagian dari pekerjaanku
adalah untuk mencari tahu orang-orang
yang dekat dengan bos ku.
Jadi, apa benar?
Hanya ingin mengetahui tentangku secara profesional.
Kurang lebih.
"Kurang lebih."
Semoga berhasil, tuan.
Itu adalah ungkapan di kasino.
Kau tahu apa yang mereka maksudkan ketika mereka memberimu chips
mereka berkata "Semoga berhasil, tuan."?
Mereka tidak memberitahumu bahwa sebenarnya
arti kata "tuan" adalah "bodoh", dan "semoga berhasil" berarti "kau sialan".
Sial. Itu buaya yang sangat besar.
Yah.
Seorang temanku memintaku memelihara buaya agar dia bisa mendapatkan kulitnya.
Dia mengirimkanku ini sebagai makanannya.
Ivan... Mmm?
Aku menghargai ajakanmu, kawan. Malam ini luar biasa.
Baguslah. Kau bersenang-senang.
Kau memang harus bersenang-senang.
Sial, aku tidak pernah menikmatinya, aku membencinya. Aku tidak tahu kenapa.
Aku dulunya sangat menikmatinya.
Pada awalnya, aku juga bersenang-senang. Sial.
Pada awalnya, ini adalah hal terhebat di seluruh dunia.
Ini seperti sesuatu
yang pernah kau inginkan semenjak kau berumur 13 tahun.
Dengar, aku punya rekan, dia datang dari London.
Namanya Brett Sheck. Kami memanggilnya "Shecky."
Dia adalah pemain super.
Para pemainnnya mencakup 10 persen dari bisnis judi online.
Oke.
Sekarang, dia berada bersama para pecundang di Ultimate Bet.
Aku pikir kau bisa merekrutnya.
Jika kau berhasil, kau akan lihat sendiri.
Karena kau akan mendapat bonus dari setiap orang yang kau rekrut.
Dan itu adalah awal mula di mana uang akan mendatangimu.
Dan aku penasaran bagaimana kau akan menghabiskannya.
Kau ikut?
Ya, aku ikut.
Baiklah.
Oke. Kau ingin melempar satu?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja aku ingin mencoba melempar.
Aku suka melihat binatang kecil licin sialan itu.
Mereka mengingatkanku kepada orang-orang yang ingin mengambil sesuatu dariku.
Tampaknya ada yang punya teman baru.
Yah, begitulah. Jadi...
Bagus.
Kau ingin agar aku bisa berbaur.
Tidak. Aku ingin agar kau melakukan apa yang kamu lakukan.
Tuhan tahu apa yang aku lakukan. Hmm.
Tentu saja.
Beristirahatlah, oke?
Kau menemuinya karena dia telah mencurangimu dan kau malah diberikan pekerjaan.
Aku pikir kau layak mendapat pujian.
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Jika aku melepaskanmu, kau tidak akan melakukan hal bodoh, lari misalnya?
Karena aku akan menembakmu.
FBI sekarang menculik orang?
Aku melakukan apa yang aku mau.
Kawan, aku berada di Kosta Rika.
Dengar, aku ingin menangkap saat kau sendiri,
karena aku tidak ingin kita dilihat oleh bosmu.
Kau harusnya berterima kasih.
Namaku Eric Shavers.
Tapi jangan panggil aku "Eric."
Panggil aku "Agen Shavers."
Dan kau bekerja untukku sekarang.
Bisa kita bercakap-cakap sebentar di sini?
Seperti kataku tadi, kau mendapatkan bukti kalau dia curang.
Tapi bagaimana kalau ternyata...
Dia menyuap seorang anggota parlemen?
Bagaimana kalau ternyata dia memeras?
Bagaimana kalau ternyata dia mencuri daftar pemain dari tempatnya dulu bekerja
untuk membuka situs judi barunya, Midnight Black?
Sekarang, rumor mengatakan bahwa dia menginginkan daerah yang baru.
Kau akan menjadi informanku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, bung.
Aku adalah konsultan pemasaran independen.
Dengar, jangan bermain-main denganku!
Kau terlalu pintar untuk itu. Akupun terlalu pintar untuk itu.
Kau harusnya bekerja di tempat yang lebih terhormat.
Di kasino yang lebih besar.
Caesars Palace. Itu tempat yang bagus untukmu.
Tapi kau malah bekerja untuk Ivan Block.
Aku bahkan bukan karyawan tetap di perusahaan sialan itu.
Aku bisa pergi kemanapun.
Tapi kau tidak bisa pergi ke New Jersey.
Atau tempat manapun yang yang telah membuat perjanjian
dengan New Jersey, seperti New York.
Memangnya apa yang telah kulakukan di New Jersey, hah?
Atau New York, Sehingga aku bisa dicekal?
Kau ternyata tidak terlalu pintar untuk seorang mahasiswa Princeton.
Menyedihkan.
Aku telah berbicara dengan partnerku, Agen Mohr,
dan dia telah diberitahu oleh Pak Dekan Monroe
bahwa kabarnya kau mempromosikan mahasiswa untuk berjudi di Princeton.
Tapi, jika kau menjadi informanku aku bisa menghapus semuanya.
Dan membuat catatanmu bersih.
Tapi, jika matahari besok terbit dan ternyata kau masih ada di sini,
dan kau bukanlah informanku,
maka akan kutarik pelatuknya.
Maka kau tidak akan pernah bisa bekerja di Wall Street atau kasino besar lainnya.
Karena untuk itu kau butuh izin, dan penjahat tidak mungkin mendapatkannya.
Lihat, aku bisa berdiri di sini dan berkata karena itu adalah pekerjaanku.
atau aku menegakkan hukum, bla-bla-bla omong kosong.
Tapi kenyataanya, aku melakukannya karena aku menikmatinya.
Hmm?
Aku suka orang-orang dari Princeton.
Karena aku berasal dari Rutgers.
Ivan! Hei, ini penting.
Oh! Ivan! aku ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Sial, aku sangat payah bermain basket, kawan.
Mereka membiarkanku bermain karena aku pemilik klubnya.
Aku baru saja diculik oleh FBI.
Bagus.
Oh, itu bagus?
Oh, aku tahu mereka pasti akan menangkapmu,
aku hanya tidak tahua apa yang akan kau lakukan setelahnya.
Jadi sekarang aku sudah tahu. Apa itu Shavers?
Apa dia bercerita tentang semua kejahatanku,
dan kau harus pergi, semua omong kosong itu?
Yah, dia mengacam akan memenjarakanku.
Dia bilang aku akan dicekal jika kembali ke Amerika.
Dengar, kau tidak akan masuk penjara, oke?
Kau hanya ditakut-takuti oleh FBI.
Aku pernah merasakannya. Itu benar-benar menakutkan.
Aku sangat ketakutan saat pertama terjadi padaku.
jadi jika kau ingin mencari pesawat dan pergi dari sini.
Tanyakan saja satu hal pada dirimu.
Apa kau telah melakukan hal yang salah?
Apa kita melakukan hal yang salah?
Aku membuat seorang pria gendut di Cleveland
langsing dan memakai celana dalam Omaha Hi-Lo di rumahnya.
Tembak saja aku.
Maksudku, perusahaan-perusahaan sepatu itu,
membayar seorang anak Cina berumur 8 tahun sebanyak 2 sen
untuk menjahit sepatu-sepatu sialan itu hingga membuat jari-jarinya terluka,
lalu mereka menjual sepatunya ke orang Yahudi di A.S seharga 250 dolar.
Dan apa aku seorang kriminal?
Lalu mengapa mereka menangkapku, hah? Kenapa dia mengancamku?
Karena dia iri padamu. Dia, membencimu, itulah alasannya.
Dia melihat apa yang kau punya, dia melihat apa yang akan kau punya,
dan dia bepergian dengan baju yang jelek
dan sepatu yang rusak dan ingin memanfaatkanmu.
Dengar, kawan, bahkan jika bisnis ini kriminal,
mereka tidak bisa melakukan apapun
karena mereka tidak berada di wilayah yuridiksi mereka
untuk bahkan membayar sebuah tiket parkir di sini.
Richie, jika aku melihatmu, aku seperti melihat diriku sendiri.
Kau juga punya mata yang seolah-olah berkata "sialan kau".
Kau sudah diculik, kau sudah dipukuli,
kau sudah ditendangi, kau sudah diejek bahwa kau tidak cukup hebat,
dan kau punya sesuatu untuk dibuktikan.
Dan sekarang adalah waktunya.
Dan buktikanlah padaku.
Karena, seseoarang harus membuat kesepakatan dengan Shecky.
Block adalah industri yang dikendalikan oleh satu orang, Shecky.
Dia mendapatkan ide untuk membuat judi online
menjadi lebih seksi, dengan menggabungkan uang dan wanita.
Karena itu adalah pengalaman yang sangat didamba-dambakan.
Bagaimana kau tahu apa yang kuinginkan?
Hanya menebak.
Tiga puluh tiga persen yang didapatkan dari para pemain poker
dan upah setiap bertambahnya pemain di kasino.
Kami akan memberimu 30 persen dari seluruh keuntungan.
Tapi, aku sudah mendapatkannya di Ultimate Bet dan mereka tampaknya senang bekerja denganku, jadi,
aku pikir aku ingin tetap berada di tempatku sekarang.
Baiklah, berikan aku satu hari.
Aku akan mengatur ulang tentang pembagiannya, kita akan sepakat secepatnya.
Baiklah, aku beri kau waktu satu hari.
Jika tidak aku akan pulang ke rumah,
aku dan istriku sedang menanti anak pertama kami.
Ah. Selamat.
Bersulang.
Ivan.
Aku telah berbicara dengan Shecky. Oh yah?
Hanya tinggal beberapa hal dan kita akan menguasai blackjack.
Beberapa hal bagaimana?
Dia ingin tambahan tiga persen,
dan tambahan dari bayaran untuk bertambahnya pemain.
Aku tahu itu bukanlah kesepakatan awalnya,
tapi, ah, kita masih mendapat untung yang besar.
Tidak mungkin. Sial.
Jika kita memberikannya, semua orang kikir yang berpikir bahwa mereka juga anggota
akan mengiginkan hal yang sama. Tidak akan.
Maka kupikir aku tidak bisa merekrutnya.
Oke, maka kutebak, kau tidak ingin bonusnya.
Kau tahu maksudku? Berkemaslah.
Tidak, tidak, tidak. Ivan, tunggu.
Aku bisa melakukannya.
Berikan saja aku kesempatan untuk bernegoisasi.
Kau sudah tidak punya kesempatan untuk bernegoisasi.
Karena kau sudah melakukannya.
Sekarang, pikirkan cara lain.
Setiap orang punya sesuatu yang lebih mereka sayangi dibanding uang.
Jika kau temukan apa itu.
Maka kau akan melakukannya secara berbeda.
Ada suara kecil di kepalamu?
Itu bukan suara hati.
Itu adalah ketakutan.
Hei, kawan.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih karena kau masih di sini, dan telah memberiku waktu sehari.
Bagaimana mungkin aku melewatkan kesempatan untuk mencoba marlin?
Apa kita sudah bisa berlayar?
Tunggu sampai para kru tiba.
Siapa dia?
Oh, dia yag menjalankan kapal.
Dan ini adalah para kru mu.
Izin untuk menaiki kapal?
Tuhan, aku suka aksennya.
Izin diberikan.
Kemari, para gadis.
Lihat, kawan. Makan, minum, memancing.
Salam dari Ivan Block.
Dia tidak akan memberimu pembagian seperti di Ultimate Bet,
tapi kami ingin kau menganggap kami sebagai temanmu
jadi, jika kau berpikir untuk pindah, kami akan menjadi yang pertama tahu.
Bersenang-senanglah.
Akan kucoba.
Hai.
Aku benar-benar bodoh.
Mereka terlihat sangat senang.
Ini benar-benar kesalahanku.
Aku tidak bisa menyalahkanmu, kau bukan apa-apa sekarang.
Karena aku yang mendapat semuanya.
Aku punya istri yang luar biasa, anakku akan segera lahir, bisnisku.
Dan aku datang ke Kosta Rika dan bertingkah seperti pecundang.
Aku yakin Block's akan menurunkan tawarannya.
Sebenarnya tidak,
penawarannya masih sama dengan pernah kukatakan padamu.
Block ingin kau merasa hebat karena telah bekerja dengan kami.
Pertanyaannya, di mana aku akan ditempatkan?
Kau masih bisa bekerja di London.
Yah, tapi cek ku mungkin akan berasal dari bank di Kosta Rika,
atau dari Cayman, atau Malta, atau dari mana saja?
Aku mendengar rumor.
Block sudah tidak terlalu populer di bisnis seperti ini.
Salah satu alasan aku menolak tawaranumu pada awalnya.
Daftar nama pemainnya.
Pahlawanku. Kau mendapatkannya?
Tentu.
Sial, kau benar-benar jenius.
Kemarilah, lihat ini.
Wilson, bisa kau ambilkan 30,000?
500,000 pemain baru dari seluruh dunia. Benar?
Emailnya, riwayat taruhannya.
Di hari Minggu, 200,000 dari orag-orang bodoh ini
akan berjudi sepak bola di situs kita.
Di akhir pekan depan, kita akan mendapat sembilan juta orang.
Kita akan kehilangan mereka,
tapi untungnya, kita punya Shecky yang akan membawa mereka kembali,
jadi, kita akan baik-baik saja.
Dan ini tanda terima kasihku.
Ini sedikit bonus sebagai tanda apresiasi dariku.
Kau sudah dewasa dan kau tahu harus melakukan apa.
Habiskan dalam satu tempat.
Jangan batasi dirimu. Lakukan hal-hal gila.
Gunakan saja mobilku.
Mobil yang mana? Yang manapun kau mau.
Terima kasih, Richie. Kau orang yang baik.
Richie. Jujur, ini adalah malam terhebat selama hidupku, bro.
Kupikir terima kasih tidak akan cukup.
Bersulang
Kau tampaknya tidak bisa menikmati pestanya.
Kau tahu, kita, ah, tidak boleh melakukannya.
Jika kau suka aku, apa masalahnya?
Kau tahu apa masalahnya.
Kau benar, mungkin aku aku harus memanggilkanmu jemputan.
Mmm.
Secepatnya.
Membawamu pergi dari sini.
Mmm-hmm.
Kupikir itu ide yang bagus.
Ayahku bercerita padaku bahwa negara ini adalah surga penjudi.
Tapi sejujurnya, aku tidak pernah terlalu mendengarkan
apa yang ayahku katakan.
Khususnya tentang berjudi.
Jadi, sebagai penjudi profesional,
ayahmu adalah satu-satunya pelanggan yang aku inginkan.
Kau pasti akan meyukainya.
Tapi sebagai temanmu, aku minta maaf.
Sebagai temanku?
Mari kita...
Tidak. Tidak, kau benar.
Kita tidak boleh terlalu dekat, bukan?
Tidak, tidak, tidak. Terlalu intim.
Um, kata yang salah. "Rekan kerja."
Jauh lebih baik.
Aku setuju.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan semua ini?
Sebenarnya...
"Semua ini" belum ada ketika kami berdua pertama tiba di sini.
Kami memulainya dari awal, Ivan dan aku.
Jadi, kalian telah lama bersama-sama?
Itu adalah masa lalu. Em...
Tapi dulu tidak seperti ini.
Simpan tasmu. Tidak akan, bro.
Aku akan pergi dari sini dan kau harus melakukan hal yang sama.
Ayolah, bro. Kita tiga sekawan. Kau harus tinggal.
Ada apa?
Hei, Richie.
Malam yang hebat, hah?
Gila.
Yah, mobil yang keren, Richie. Aku akan pergi.
Kau akan ke mana?
Kembali ke rumah. Aku ingin berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Ceritakan padanya, Pet.
Ceritakan saja padanya.
Beritahu aku.
Aku meninggalkan kamar hotel gadisku
pagi tadi ketika orang berengsek ini,
Agent siapapun namannya, dari FBI,
menangkapku, memberitahuku bahwa aku telah melanggar hukum A.S...
Aku juga sudah diculik.
Orang yang sama, pembicaraan yang sama.
Kau bisa menyuruhnya untuk mencium bokongmu.
Dia tidak bisa mengadili kita di sini.
Dia juga menceritakanku tentang kejahatan Block.
Dia agen federal, Pet.
Begitulah yang agen federal lakukan.
Block adalah hadiah terbesar yang Shavers tidak bisa dapatkan.
Siapa yang peduli apa yang dia katakan?
Dia juga mengancamku bahwa aku akan dicekal jika kembali ke A.S
itu jika aku tidak pergi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, kau akan merubah seluruh penampilanmu?
Saudaraku mempunyai perusahaan saham, dia menawarkanku pekerjaan.
Wall Street?
Aku akan menjadi orang kaya, walaupun tidak sangat kaya. Aku bisa menjalaninya.
Apa-apaan?
Apa?
Oh.
Aku menyembunyikannya di sini karena gadis-gadis itu. Mereka tidak suka sereal.
Mereka makan semua yang ada di dapur, tapi mereka tidak pernah menyentuh serealnya.
Tolong aku. Investasikan ini untukku.
Aku tidak punya waktu untuk menghabiskannya selama aku di sini.
Aku berada di dalam gedung seharian.
Kau seharusnya ikut denganku.
Tidak. Aku mendapatkan apa yang aku cari, cara untuk mengoptimalkan kemampuanku.
Itu adalah tempat di mana uang akan mendatangimu.
Sejujurnya, sangat kaya sesuai denganku.
Richie, aku mengerti ini adalah cita-citamu.
Tapi kau juga harus berkemas, bro.
Aku tidak bisa, hoss.
Masa depanku di sini.
Baiklah, hoss.
Sampai jumpa.
Halo. Richie!
Aku punya tugas yang harus kau lakukan.
Ini akan membuatmu mengerti bagaimana cara membuat koneksi.
Ivan.
Tunggu sebentar, Richie.
Maafkan aku, ada apa?
Kirim orang lain.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau tidak punya perasaan pribadi dengannya, bukan?
Kumohon.
Oke, dengar, ini yang harus kau lakukan.
Temui Wilson di kasino.
Wilson akan memberimu sebuah kunci.
Gunakan kunci itu untuk membuka loker dan buka kotak nomor 765.
Kau akan membawa isi kotak tersebut.
300 juta. Domestik.
Aku ingin kau memberikan koper itu kepada Tuan Herrera.
Dia anggota komisi perjudian, yang membuatnya sebagai Caesar di negara ini.
Tanpa dirinya, kita tidak bisa beroperasi.
Temanku. Bagaimana kabarmu?
Baik, bagaimana denganmu? Aku sangat bahagia.
Mari berpelukan.
Aku ingin kau melihat unicorn ajaibku.
Sangat langka.
Maukah kau ikut ambil bagian?
Aku tidak apa-apa, terima kasih.
Baiklah. Silahkan duduk.
Silahkan. Silahkan.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Mari langsung berbicara tentang... Benar?
Ini tentang hal lain.
Kelas atas.
Bukan sembarangan. Kelas atas.
Goyangan yang bagus. Tapi aku harus pergi.
Ini dia!
Mmm?
Di mana sisanya?
Sisanya?
Sisanya.
Tidak, itu sudah semuanya.
Jadi, tampaknya ada kesalahpahaman antara kita.
Atau mungkin bosmu mencoba memberitahuku sesuatu.
Em...
Aku akan memberitahunya tentang kekecewaanmu.
Bagaimana kalau aku yang membayar minumannya, hah?
Sebuah kehormatan untukku.
Ini. Bagaimana?
Terima kasih. Kau sangat dermawan.
Aku akan memberi tahu Ivan tentang kesalahpahaman ini.
Oke.
Hei, urus urusanmu sendiri.
Bangunkan dia.
Kalian pikir kalian bisa membeliku
dengan beberapa orang pelacur murahan seperti anggota parlemen lainnya?
Beritahu bos bule mu itu, kalau aku menitip salam.
Ivan!
Block!
Apa kau habis bertengkar dengan adik perempuanmu?
Lucu sekali. Di mana dia?
Richie, kau terlalu tampan untuk urusan seperti ini.
Mengapa kau membohonginya?
Aku tidak membohonginya.
Negoisasinya masih berjalan.
Maka ini lebih dari negoisasi yang masih berjalan.
Kau punya masalah yang sangat besar.
Apa dia mengambil uangnya?
Yah, dia mengambilnya.
Lalu apa yang menjadi masalahnya, Richie?
Maksudku, ini adalah bisnis judi di Kosta Rika.
Kadang kau memang harus kena pukul di wajahmu.
Kau yang menyuruhku datang ke sana, Ivan.
Ini adalah tugasmu. Mengerti?
Jika kau ingin pekerjaan yang, lebih aman maka bekerjalah di kantor pos.
Kau ingin menjadi dermawan? Bukalah yayasan amal.
Tapi jika kau ingin pulau pirbadi untuk dirimu sendiri
dan bosmu menyuruhmu pergi ke suatu tempat dan untuk saling pukul,
maka kau harus ke sana, melakukannya, lalu kembali dan berkata,
"Kau ingin aku melakukannya lagi?"
Karena sekarang, aku ingin memberi padamu kunci kerajaanku.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan kembali dan masih hidup?
Bagaimana kau tahu?
Karena kau adalah seorang pemenang.
Karena aku percaya padamu.
Dan karena kau terluka. Aku minta maaf.
Dan kuberitahu kau sesuatu, aku akan menyuruhmu melakukannya lagi.
Apa yang kamu lihat?
Apa aku sudah menduga ini akan terjadi?
Enam bulan lalu, Herrera tidak akan menganggu orang-orang yang aku kenal.
Dan enam pekan dari sekarang, dia mungkin saja akan mengangguku.
Atau dirimu.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Oke?
Ketika kau mendapatkan kartu yang buruk, maka kau akan berubah dari orang yang punya peluang besar
menjadi orang yang tidak bisa menang.
Dan jika kau cukup pintar,
maka kau harus pergi secepat yang kau bisa.
Hei, ada apa?
Apa yang...
Apa-apaan?
Halo.
Kau ditangkap karena dicurigai membawa narkoba.
Aku tidak punya narkoba.
Lihat saja.
"Lihat saja"? Aku tidak punya narkoba sialan!
Tampaknya menurut hasil tes di laboratorium kau positif memakai Mexican Brown.
Itu bukan milikku.
Ini heroin.
Ayolah, bung. Kau yang menaruhnya!
Paspor, Amerika Serikat, hah?
Kau tidak akan membutuhkan benda ini lagi.
Oh, Richie, Richie, Richie.
Kau membuatku terlihat sangat jahat.
Shavers, dengar, aku percaya padamu.
Semua yang kau katakan tentang Block itu benar, oke?
Aku ingin pulang.
Kau tidak boleh pulang. Kesenangannya baru dimulai.
Khususnya setelah kau kehilangan paspormu.
Dan kau tidak bisa kemana-mana untuk saat ini karena
Sersan masih memborgol tanganmu.
Dia anak yang nakal.
Sekarang, Richie, aku ingin kau melakukannya, kawan.
Dan aku akan memberitahu Sersan untuk melepaskanmu dan melupakan semuanya.
Kau akan lupa kalau ini pernah terjadi. Bagaimana?
Kau ingin agar aku melakukannya untukmu, hah?
Sersan, bisakah kau melakukannya?
Percaya? Lihat senyumannya.
Dengar, inilah masalahnya, Richie.
Aku terus-terusan membantumu, tapi kapan kau mau membantuku?
Kapan giliranku?
Kapan giliran kami?
Memangnya siapa kau, pria yang belum pernah mendapat bayaran dari Block?
Baiklah! Sialan kau, bung!
Kenapa kau tidak langsung tangkap saja dia?
Kalian tidak punya masalah yuridiksi seperti FBI!
Tapi jika aku membawanya ke kantor polisi ataupun ke pengadilan,
menurutmu apa yang akan dia lakukan, hah?
Dia akan membeli steak untuk hakimnya dan aku akan kehilangan pekerjaanku!
Yang harus kau lakukan adalah membantu kami dan semuanya selesai.
Jika tidak, kau sebaiknya bersiap untuk satu sel dengan orang Spanyol
karena mereka tidak terlalu suka
dengan bule yang mengedarkan narkoba di sini.
Richie. Yesus, dari mana saja kau, bro?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tidak ada. Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Baiklah.
Mereka menyuruhku menjalankan protokol keamanan kartu kredit.
Dan ketika aku berhasil masuk, ke dalam kodenya,
maka aku memutuskan untuk sedikit memeriksa.
Tapi, aku tidak menemukan satupun isi dari kartu kredit para pemain.
Apa maksudmu, "tidak satupun"?
Akun mereka kosong. Atau sudah dikuras, bro.
Mereka menjaganya tetap di sana untuk menutupi jejak.
Jadi jika ada pemain yang ingin menarik uang mereka,
programnya akan mencari uangnya lalu memberikannya pada si pemain.
Dengan kata lain, Block memakai
isi kartu kredit pemainnya sesuka hatinya.
Tunggu. Jadi kesimpulannya,
ini sama dengan pola penipuan Ponzi?
Hei, Richie!
Block menunggumu di atas. Dia ingin berbicara denganmu.
Baiklah.
Hei.
Masuklah, Richie. Silahkan duduk.
Jadi, Richie, ini masalahnya.
Orang-orang kadang salah membuat keputusan ketika mereka sedang putus asa.
Kau tahu maksudku?
Tidak.
Apa maksudmu?
Mari buat contoh ketika kau bertemu beruang.
Kau seharusnya berdiri dan tetap diam.
Tapi kebanyakan orang lari dan akhirnya terbunuh.
Itu dapat dimengerti, bukan?
Mari kutunjukkan kau sesuatu.
Aku harus berterima kasih pada Wilson karena memberikanku ini.
Dia memang tidak terlalu pintar, tapi dia sangat patuh
seperti anjing yang telah diberi tulang.
Ini adalah sebuah rekaman kamera pengintai yang dia dapatkan.
Bisakah kau melihatnya sebentar?
Beberapa tahun berpisah denganmu membuat orang tua ini tidak sepintar dirimu, bukan?
Rekaman ini diambil dari kamera di dalam AC.
Jika aku bukan temanmu, aku pasti sudah berkata kalau ayahmu akan segera mati.
Tidak ada satupun kasino, rumah judi, ataupun lintah darat
dari Vegas sampai New York
yang tidak pernah bermasalah dengan orang tua itu.
Kau meminjam uang seperti itu, kau akan mendapat reputasi.
Itulah aku cara menemukannya.
Dan sekarang kita bisa sedikit membantunya.
Dan juga sekaligus membantumu juga.
Ini bagian kesukaanku, ini dia.
Lihatlah.
Ketika penghitung kartu menyuruhnya mengeluarkan taruhannya.
Ternyata, orang tua ini membawa beberapa uang palsu
yang didapatnya dari Tunica ke Nevada.
Mereka ingin menangkapnya
sebelum aku mengamankannya.
Aku mengamankannya di Hotel Intercontinental,
di seberang jalan.
Begini, Richie.
Ayahmu bertaruh 187,000 dolar kepada seseorang yang tidak bisa kau permainkan.
Tapi kau temanku, dan kau telah membantuku beberapa kali.
Dan aku tidak mungkin melupakannya.
Jadi ini yag aku lakukan. Aku membayar taruhannya.
Aku mendapatkan berkas-berkas milik ayahmu.
Jadi, jika ada orang yang ingin melakukan sesuatu yang buruk padanya
itu pasti aku.
Berita baiknya, aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku membayar taruhannya, ayahmu baik-baik saja,
dan kita bisa melakukannya pekerjaan kita seperti biasa.
Oke?
Yah, terima kasih.
Aku menghargainya.
Richie?
Ah, masuklah.
Silahkan duduk.
Kau lihat?
Bagaimana menurutmu? Di sinilah mereka mengamankanku.
Benar-benar nyaman, bukan?
Tempat yang bagus, Ayah.
Yah, ini mengingatkanku pada kamar hotel yang kita tempati saat di di Atlantic City
ketika kau masih kecil.
Apa maksud ayah ketika ayah meninggalkanku sendirian di kamar hotel
ketika ayah asyik bermain di kasino seharian?
Dengar, Rich, kau tahu,
aku harap aku punya mesin waktu, aku akan kembali dan memperbaiki semuanya,
tapi aku tidak punya.
Di siniah kita sekarang.
Dan menurutmu "di mana" kita sekarang? Hah?
Surga?
Baiklah, kau tahu, ini terlihat seperti itu menurutku.
Mari kita ke luar. Melihat-lihat pemandangan.
Dengar, aku tahu di mana kita, oke?
Dan aku tahu apa yang sebenarnya terjadi ketika taruhanku dibayarkan
dan mereka menawarkan untuk mengantarku ke sini.
Ayolah.
Aku berjudi sepanjang hidupku, dan keajaiban tiba-tiba terjadi.
Aku tidak percaya keajaiban.
Jadi ayah tahu kalau Block yang membayar taruhan ayah.
Yah.
Dan aku tak perlu jadi orang pintar untuk tahu hal yang lebih buruk akan segera terjadi
karena bukan hanya aku yang sedang dia kuasai.
Yah, aku tahu
Tampaknya masalah ini akan menimpa seluruh anggota keluarga.
Itu tidak akan terjadi.
Aku hanya tidak ingin melihatmu melakukan kesalahan seperti yang telah aku lakukan.
Melakukan omong kosong ini.
Mendapatkan masalah.
Ayolah, jangan biarkan mereka memanfaatkanku untuk menahanmu tetap di sini.
Pergilah. Larilah.
Larilah, demi kebaikanmu. Lari dari semua ini.
Kembalilah. Kembali ke universitas.
Maksudku..
Aku sudah seperti orang mati 15 tahun terakhir ini.
Ayah, cobalah untuk bersantai.
Aku akan mencari cara untuk membuat kita berdua bisa kabur dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Setelah bertahun-tahun, kau masih mengkhawatirkanku?
Kau adalah ayahku.
Pasti ibumu yang mengajarkanmu berkata begitu.
Tampaknya dia membesarkanmu menjadi anak yang berbakti.
Menyuap adalah cara agar binis kasino bisa tetap berjalan di Kosta Rika.
Itulah alasan mengapa Pemerintah setempat tidak menghentikan bisnis Block.
Tapi sekarang waktuku untuk menyisihkan uang untuk diriku sendiri.
Yah?
Agen Shavers benar tentang semuanya. Kita harusnya sudah pergi dari sini.
Shavers? Katamu dia tidak akan menganggumu.
Dengar, setelah akun para pemain, aku menemukan sesuatu yang lain.
Ini lebih besar dari yang aku pikirkan. Kita dalam masalah, bro.
Cronin, pelan-pelan.
Apa yang ingin kau katakan padaku? Datang dan perlihatkan padaku.
Aku akan memperlihatkannya padamu.
Hei, Richie. Kau mau ke mana, sayang?
Aku ingin pulang. Oh, yah?
Kenapa kau tidak pulang nanti saja?
Ikutlah berlayar denganku.
Wilson.
Kita mau ke mana?
Janga khawatir. Nikmati perjalanannya, bro.
Jadi tidak ada satupun dari kalian berdua yang akan memberitahuku di mana kita?
Turun dari kapal. Ayo.
Richie!
Bagaimana kabarmu, teman?
Kawanku.
Hei. Richie, apa kau ingat, um, tentang
yang aku ceritakan padamu mengenai suku Indian?
bukan tentang kasino, tapi tentang menghormati apa yang kamu bunuh.
Atau omong kosong apapun itu.
Baiklah, ini peraturannya.
Waktunya 90 detik.
Taruhannya 10,000 dolar.
Apa kalian setuju jika mereka kuceburkan demi 10 ribu?
Yah, aku setuju. Bagaimana?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang sudah sangat gelap, pasti butuh dua menit
sebelum mereka mencium baunya.
Aku membawa dua orang idiot ke Amerika Latin, Richie.
Itu seperti membawa pasir untuk pantai, tapi apa yang akan aku lakukan?
Apa-apaan ini?
Ini adalah tempat di mana Rio Tarcoles melepaskan..
Ivan...
Kau berurusan denganku, biarkan dia pergi.
Hei, Herrera, jika kau dulu tidak bertingkah seperti orang brengsek,
kau tidak akan berlutut di sini sekarang.
Jadi jangan bertingkah sok pahlawan.
Sebenarnya, tempat ini adalah tempat para buaya
dikembang biakkan oleh Goldman Sachs diambil kulitnya.
Di sini terdapat berton-ton buaya-buaya tersebut.
Kapal pesiar kadang berlayar ke sini, mereka membuang makanan sisa mereka,
para buaya tersebut berenang mendekatinya
dan mereka belajar untuk memakan apapun yang jatuh ke dalam air.
Ini adalah
lemak ayam.
Aku tidak tahu alasannya, tapi untuk beberapa hal
buaya-buaya sialan itu suka makan unggas.
Oke, lanjutkan.
Baiklah, siap? Kalian siap untuk memberi makan?
Wilson, hitung waktunya. Ini dia.
Satu, dua...
Demi Tuhan, Ivan!
Berenang!
Apa maumu?!
Kau berhasil menakut-nakuti mereka.
Bisakah kita menarik mereka keluar dari air?
Tunggu. Shh, shh.
Apa kau dengar mereka?
Aku berbicara padamu, brengsek!
Ivan!
Kita sudah mendapatkan uangnya kembali. Ayolah, kawan.
Kau sudah berhasil untuk menakut-nakuti mereka.
Bisakah kau tarik mereka berdua?
Apa yang salah denganmu?
Kawan...
Aku melakuka ini semua untukmu, kawan.
80 detik.
Bisakah kau tarik mereka keluar dari air?
Apa yang kau inginkan?
10 sen. 90 detik.
Demi Tuhan!
Tampaknya itu hanya legenda lokal omong kosong sialan.
Berikan aku tongkat sialan itu.
Oke, tenanglah. Sial.
Kita hanya ingin bersenang-senang, hanya itu.
Kemari. Hei, kemarilah!
Oh, sial!
Sekarang mereka benar-benar datang!
Lakukan sesuatu!
Aku tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak akan menarik mereka. Kau yang akan melakukannya.
Tarik mereka.
Sial, bro. Ayolah.
Naiklah.
Ada apa denganmu? Aku hanya ingin bersenang-senang.
Aku tidak menduga buayanya akan benar-benar datang.
Tampaknya kita beruntung.
Apa kau baik-baik saja, Richie?
Kau terlihat pucat, dan berkeringat.
Apa karena malam ini panas atau...
Apa kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja.
Oke, bagus.
Luar biasa.
Baiklah, bersihkan mereka. Ayo pergi dari sini.
Kau beruntung. Hei, bagaimana keadaan kudamu?
Ojo Rojo.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu ini bukan waktu yang bagus.
Oke, ayo pergi. Ayo.
Sampai jumpa, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Sial.
Apa yang terjadi?
Apa Block yang mengirimmu?
Tidak, dia tidak mengirimku.
Sesuatu terjadi pada Cronin.
Dia bekerja sama dengan FBI.
Tapi kau sudah tahu sebelumnya, bukan?
Aku tidak tahu. Omong kosong.
Biar kutanya kau sesuatu.
Jika aku berbicara denganmu, apa aku berbicara dengan Block?
Tidak lagi. Aku harap aku dapat mempercayaimu.
Kau bisa. Kau bisa mempercayai...
Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku pernah melakukannya!
Aku tidak tahu kalau dia ingin memanfaatkanmu.
Berhenti bohong kepadaku!
Ivan berencana membereskan tempat ini dalam satu pekan.
Kami akan pindah ke Antigua.
Dan?
Dan dia mencari seseorang untuk dijadikan kambing hitam.
Tumbal.
Aku.
Dan ketika dia pergi, semua orang yang telah kami tipu,
akan mencarimu.
Sudah berapa lama kau tahu tentang hal ini?
Aku mulai sadar ketika sudah dua tahun.
Di tahun ketiga ketika kami meninggalkan Caymans,
akupun yakin bahwa dia mencuri.
Tapi pada saat itu aku sudah terlalu masuk terlalu dalam.
Aku juga menandatangani kontrak, yang sama persis,
dengan yang Ivan berikan padamu.
Dia tahu apa yang benar-benar kau butuhkan
dan dia berikan padamu.
Maafkan aku.
Aku harap kau bisa berterima kasih.
Karena apa yang akan aku lakukan
untuk keluar dari sini,
tidak bisa kulakukan sendiri.
Uang untuk menyuap harus tetap diberikan.
Tapi aku juga butuh lebih banyak uang untuk simpananku.
Jadi aku bagi saja lebih sedikit untuk mereka, lebih banyak untukku.
Aku hanya berharap aku bisa pergi sebelum hal buruk terjadi.
Teman-teman.
Aku cinta negara ini.
Kemarin kalian ingin membunuhku dan hari ini kita seperti saudara.
Kita tidak seperti saudara.
Aku ingin berbicara dengan Herrera.
Dia pergi, dia meninggalkan negara ini tadi pagi-pagi sekali.
Kalau begitu, kita harus bicara.
Esteban?
Esteban!
Di mana dia?
Aku juga memberi sedikit uang kepada El Capitan.
Yah, itu adalah namanya.
Apa ini akan berhasil?
Kita lihat saja.
Di mana Cronin?
Kalian yang harusnya memberitahuku. Aku pikir dia bekerja untuk kalian.
Kau tidak mengerti maksud dari kerja sama, bukan?
Kau seharusnya tetap memberiku informasi mengenai Block.
Situasinya berubah. Apa yang berubah?
Block menyandera ayahku.
Oke, jika saja dulu kau memberitahu kami, kami akan menjaga dia.
Tapi kau tidak memberitahu kami. Jadi di mana Cronin?
Aku sedang ditelepon olehnya
lalu kemudian yang terjadi selanjutnya adalah dia menghilang!
Sial.
Kalian tahu? Kalian penuh omong kosong.
Kalian memfitnahku! Kalian menyiksaku!
Kalian bilang kalian bisa melindungiku, melindungiku.
Kalian bahkan tidak bisa melindungi satu-satunya sumber informasi yang kalian punya!
Persetan kalian berdua. Aku berhenti.
Kau akan membantu kami! Kau mengerti?
Aku tidak akan melakukannya!
Kalian ingin menangkapku? Tangkap saja!
Aku akan membunuhmu! Aku tidak main-main!
Oke, bangunkan dia!
Aku akui kami melakukannya dengan salah. Aku minta maaf, apa kau baik-baik saja?
AKu minta maaf.
Tapi aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Foto kami.
Tersenyumlah, bule.
Ini dia.
Bagus.
Sekarang kau punya 48 jam untuk memberikanku apa yang aku butuhkan.
Sebuah buti yang bisa memberatkannya di pengadilan.
Jika tidak, dia akan mendapat foto ini dan hidupmu akan segera berakhir.
Ayo pergi.
Ayolah, Cronin, apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Cronin benar-benar mendapatkan sesuatu.
Bukti-bukti dari transaksi kriminal
Block menggunakan rekening para pemain sebagai bank pribadinya.
Pencucian uang, dan tentu saja, rencana darurat Block.
Diriku.
Oh Tuhan.
Ini bukti yang cukup untuk membuat Block atau diriku
dipenjara untuk waktu yang lama.
Apa kau pernah naik pesawat?
Tentu saja.
Aku melewatkan separuh hidupku di atas pesawat.
Naik pesawat tidaklah murah.
Terima kasih.
Block telah memindahkan uang dari rekening para pemain
dan menaruh uang-uang tersebut ke dalam sebuah rekening dengan namaku.
ketika semua ini terbongkar maka akan terlihat seolah-olah aku yang memilikinya.
Semua informasi rekeningnya, semua uang yang hilang, semuanya.
Ivan menyuruhku untuk berkemas.
Kami akan pergi dalam 48 jam.
Segala sesuatunya sudah siap di Antigua.
Kau tahu aku bersamamu.
Cinta yang baru.
Apa yang kalian lakukan?
Ah, kau tahu, aku baru mau pergi.
Aku hanya ingin berkeliling memeriksa semuanya.
Pembayaran terakhir untuk El Capitan.
Ini bukanlah poker, ini adalah hidupku. Dan ini aku punya satu kesempatan lagi.
Memberikan semua chip yang aku punya dan berharap agar aku beruntung.
Apa kau bawa sesuatu untukku?
Aku pria yang menepati janjiku.
Bagus sekali. Karena aku juga pria yang menepati janjiku.
Hei, kau mau ke mana?
kau tahu, untuk seorang anak yang pintar,
kau membuat beberapa keputusan yang bodoh, kau tahu?
Kau pikir aku tidak tahu siapa pria itu?
Di mana dia bekerja, apa pekerjaanya? Hmm?
Kau pikir aku tidak tahu apa rencanamu?
Kau sudah tamat, Richie.
Aku ingin agar kau harus masuk ke dalam mobil dan ikut denganku.
Tampaknya kau dan aku bisa membuat kesepakatan.
Terima kasih, Richie, tapi aku baik-baik saja.
Mungkin kau seharusnya berhenti mempermalukan dirimu sendiri,
keluarlah, dan masuk ke mobil sialan itu, bung.
Apa kau pikir aku tidak menduganya?
Richie Furst.
Shavers.
Kami menemukan Cronin babak belur, tapi dia masih hidup.
Syukurlah.
Di mana kau? Apa kau membawakanku buktinya?
Tidak. Aku membawakanmu sesuatu yang lebih baik.
Block memperkirakannya dengan sempurna.
Dia pergi tepat ketika uang sogokannya berhenti
dan polisi pun datang untuk menangkapnya.
Yah?
Hei, Richie. Di mana kau?
Aku di kantor.
Ivan, apa yang telah terjadi? Situsnya tidak bisa dibuka.
Dengar, Richie, kau akan segera ditahan, oke?
Aku sangat senagng untuk memberitahumu bahwa aku akan datang ke kantor polisi
dan menyogok mereka untuk mengeluarkanmu tapi kita tahu itu tidak akan terjadi.
Maafkan aku semuanya harus berakhir seperti ini.
Aku menyukaimu, kau anak yang pintar.
Tapi apa yang terjadi harus terjadi.
Maafkan aku kawan. Selamat tinggal.
Kau baik-baik saja? Yah, aku baik-baik saja.
Kita akan mencarikanmu berondong yang lain ketika kita sampai di sana.
Lebih muda dan lebih bodoh.
Lebih bodoh pasti sulit didapatkan.
Di mana Wilson?
Aku juga tidak pernah bertemu dengannya.
Ayo berangkat. Dia akan mencari kendaraan untuk dirinya sendiri.
Apa kau keberatan? Silau.
Aku cinta awal yang baru.
Di semua industri yang baru, pada 10 tahun yang pertama,
akan terasa separti Rusia setelah era Komunisme.
Yang ada hanya kekuatan dan kemauan.
Dan sekarang, waktunya untuk nuansa dan siasat yang baru.
Setiap pemain pasti punya satu langkah yang salah dalam permainannya.
Bahkan Block.
Yang harus kau lakukan adalah mencarinya.
Kau pasti menduga aku akan mendatangimu, bukan?
Mobil-mobil itu, kapal-kapal itu, uang, semuanya.
Kau mempermainkanku, dan kau melakukannya dengan pelan tapi sempurna.
Apa yang kau harapkan aku lakukan padamu, Richie?
Kau datang ke pestaku,
menuduhku mencurangimu di depan semua teman-temanku.
Aku tidak mungkin membiarkanmu begitu saja.
Inilah masalah yang terjadi pada generasi kalian.
Yang kalian lakukan hanyalah duduk bersantai memakai baju kaos oblong
kalian tidak pernah mendapatkan medali
dan kalian tidak pernah melakukan apa-apa.
Tapi lihat dirimu kau menjadi sangat kaya dan menjadi sombong.
Oke. Apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
Kau tidak berpikir aku yang memiliki tempat ini, bukan?
Memangnya kau pikir kita berada di mana?
Selamat datang di Puerto Riko, Ivan!
Daerah teritorial Amerika Serikat.
Sang kapten, pria yang tidak pernah ingkar janji.
Aku tahu di lubuk hatimu kau merasa rindu pada kampung halamanmu.
Kau tahu apa masalah terbesarmu, Ivan?
kau hanya bicara dan bicara, tapi kau tidak pernah mendengar perkataanmu.
Untungnya, aku mendengarkannya.
Dan kau hanya seperti para pemain judi yang masuk di situsmu.
Kau menaikkan taruhan, di mana seharusnya kau tetap pada taruhanmu dan menang.
Jika nanti, ketika di penjara,
dan kau mendengar suara dari dalam kepalamu
itu bukan nuranimu,
itu ketakutanmu.
Ivan Block, kau ditangkap kawan.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Lebih baik darimu.
Pencucian uang, pemerasan, penipuan di dunia maya.
Lihat di bawah kakimu, itu adalah wilayah Amerika Serikat.
Cium itu, karena kau akan tidur di atasnya dalam waktu yang lama.
Kita lihat saja.
Berita bagus untuk Amerika, kita dapat mengatasi kasus kejahatan keuangan di dunia maya.
Mungkin delapan bulan dari sekarang kami akan segera mengadilimu.
Mungkin kita akan bertemu lagi, Richie.
Semoga beruntung, pak.
Masukkan dia ke dalam mobil.
Bagaimana dengannya?
Dia? Dia adalah rekan.
Yah, kau tidak perlu khawatir tentang dia.
Anggap saja dia akan menemani pacarmu selama kau di penjara.
sekarang, ini bagian terbaiknya.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapu yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara.
Jika kau tidak bisa menyewa pengacara,
aku akan tidak sungkan-sungkan untuk mencarikanmu pengacara sialan.
Dengar, aku ingin kalian menangkap Richie Furst.
Aku ingin kalian menangkapnya secepatnya.
Kau pikir dia bukannya ada di atas pesawat?
Kau pasti bercanda.
Cari bantuan!
Hei! Seseorang hentikan pesawat itu!
Kami punya kesepakatan yang belum selesai!
Sial!
Agen Shavers? Yah?
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Dia bebas sekarang.
Ayo pergi!
Apa yang ingin kau lakukan?
Kembali ke Jersey, atau...
Aku tidak pernah naik pesawat pribadi sebelumnya.
Kau harus terbiasa.
Mungkin aku sudah terbiasa.
Diterjemahkan oleh Si Biru Makassar, 23 Desember 2013